Muminun Suresi
Mü’minûn Suresi
Bismillâhirrahmânirrahîm.
1. Kad efleha-lmu/minûn(e)
2. Elleżîne hum fî salâtihim ḣâşi’ûn(e)
3. Velleżîne hum ‘ani-llaġvi mu’ridûn(e)
4. Velleżîne hum lizzekâti fâ’ilûn(e)
5. Velleżîne hum lifurûcihim hâfizûn(e)
6. İllâ ‘alâ ezvâcihim ev mâ meleket eymânuhum fe-innehum ġayru melûmîn(e)
7. Femeni-bteġâ verâe żâlike feulâ-ike humu-l’âdûn(e)
8. Velleżîne hum li-emânâtihim ve’ahdihim râ’ûn(e)
9. Velleżîne hum ‘alâ salevâtihim yuhâfizûn(e)
10. Ulâ-ike humu-lvâriśûn(e)
11. Elleżîne yeriśûne-lfirdevse hum fîhâ ḣâlidûn(e)
12. Velekad ḣaleknâ-l-insâne min sulâletin min tîn(in)
13. Śumme ce’alnâhu nutfeten fî karârin mekîn(in)
14. Śumme ḣaleknâ-nnutfete ‘alekaten feḣaleknâ-l’alekate mudġaten feḣaleknâ-lmudġate ‘izâmen fekesevnâ-l’izâme lahmen śümme enşe/nâhu ḣalkan âḣar(a)(c) fetebâraka(A)llâhu ahsenu-lḣâlikîn(e)
15. Śumme innekum ba’de żâlike lemeyyitûn(e)
16. Śumme innekum yevme-lkiyâmeti tub’aśûn(e)
17. Velekad ḣaleknâ fevkakum seb’a tarâ-ika vemâ kunnâ ‘ani-lḣalki ġâfilîn(e)
18. Veenzelnâ mine-ssemâ-i mâen bikaderin feeskennâhu fî-l-ard(i)(s) ve-innâ ‘alâ żehâbin bihi lekâdirûn(e)
19. Feenşe/nâ lekum bihi cennâtin min neḣîlin vea’nâbin lekum fîhâ fevâkihu keśîratun veminhâ te/kulûn(e)
20. Veşeceraten taḣrucu min tûri seynâe tenbutu bi-dduhni vesibġin lilâkilîn(e)
21. Ve-inne lekum fî-l-en’âmi le’ibra(ten)(s) nuskîkum mimmâ fî butûnihâ velekum fîhâ menâfi’u keśîratun veminhâ te/kulûn(e)
22. Ve’aleyhâ ve’alâ-lfulki tuhmelûn(e)
23. Velekad erselnâ nûhan ilâ kavmihi fekâle yâkavmi u’budû(A)llâhe mâ lekum min ilâhin ġayruh(u)(s) efelâ tettekûn(e)
24. Fekâle-lmeleu-lleżîne keferû min kavmihi mâ hâżâ illâ beşerun miślukum yurîdu en yetefaddale ‘aleykum velev şâa(A)llâhu leenzele melâ-iketen mâ semi’nâ bihâżâ fî âbâ-inâ-l-evvelîn(e)
25. İn huve illâ raculun bihi cinnetun feterabbesû bihi hattâ hîn(in)
26. Kâle rabbi-nsurnî bimâ keżżebûn(i)
27. Feevhaynâ ileyhi eni-sne’i-lfulke bi-a’yuninâ vevahyinâ fe-iżâ câe emrunâ vefâra-ttennûru(ﻻ)fesluk fîhâ min kullin zevceyni-śneyni veehleke illâ men sebeka ‘aleyhi-lkavlu minhum(s) velâ tuḣâtibnî fî-lleżîne zalemû(s) innehum muġrakûn(e)
28. Fe-iżâ-steveyte ente vemen me’ake ‘alâ-lfulki fekuli-lhamdu li(A)llâhi-lleżî neccânâ mine-lkavmi-zzâlimîn(e)
29. Vekul rabbi enzilnî munzelen mubâraken veente ḣayru-lmunzilîn(e)
30. İnne fî żâlike leâyâtin ve-in kunnâ lemubtelîn(e)
31. Śumme enşe/nâ min ba’dihim karnen âḣarîn(e)
32. Feerselnâ fîhim rasûlen minhum eni-’budû(A)llâhe mâ lekum min ilâhin ġayruh(u)(s) efelâ tettekûn(e)
33. Vekâle-lmeleu min kavmihi-lleżîne keferû vekeżżebû bilikâ-i al-âḣirati veetrafnâhum fî-lhayâti-ddunyâ mâ hâżâ illâ beşerun miślukum ye/kulu mimmâ te/kulûne minhu veyeşrabu mimmâ teşrabûn(e)
34. Vele-in eta’tum beşeran miślekum innekum iżen leḣâsirûn(e)
35. Eya’idukum ennekum iżâ mittum vekuntum turâben ve’izâmen ennekum muḣracûn(e)
36. Heyhâte heyhâte limâ tû’adûn(e)
37. İn hiye illâ hayâtunâ-ddunyâ nemûtu venahyâ vemâ nahnu bimeb’ûśîn(e)
38. İn huve illâ raculun(i)fterâ ‘ala(A)llâhi keżiben vemâ nahnu lehu bimu/minîn(e)
39. Kâle rabbi-nsurnî bimâ keżżebûn(i)
40. Kâle ‘ammâ kalîlin leyusbihunne nâdimîn(e)
41. Feaḣażet-humu-ssayhatu bilhakki fece’alnâhum ġuśâ-â(en)(c) febu’den lilkavmi-zzâlimîn(e)
42. Śumme enşe/nâ min ba’dihim kurûnen âḣarîn(e)
43. Mâ tesbiku min ummetin ecelehâ vemâ yeste/ḣirûn(e)
44. Śumme erselnâ rusulenâ tetrâ kulle mâ câe ummeten rasûluhâ keżżebûh(u)(s) feetba’nâ ba’dahum ba’dan vece’alnâhum ehâdîś(e)(c) febu’den likavmin lâ yu/minûn(e)
45. Śumme erselnâ mûsâ veeḣâhu hârûne bi-âyâtinâ vesultânin mubîn(in)
46. İlâ fir’avne vemele-ihi festekberû vekânû kavmen ‘âlîn(e)
47. Fekâlû enu/minu libeşerayni miślinâ vekavmuhumâ lenâ ‘âbidûn(e)
48. Fekeżżebûhumâ fekânû mine-lmuhlekîn(e)
49. Velekad âteynâ mûsâ-lkitâbe le’allehum yehtedûn(e)
50. Vece’alnâ-bne meryeme ve ummehu âyeten ve âveynâhumâ ilâ rabvetin żâti karârin vema’în(in)
51. Yâ eyyuhâ-rrusulu kulû mine-ttayyibâti va’melûsâlihâ(an)(s) innî bimâ ta’melûne ‘alîm(un)
52. Ve-inne hâżihi ummetukum ummeten vâhideten ve enâ rabbukum fettekûn(i)
53. Fetekatta’û emrahum beynehum zuburâ(an)(s)kullu hizbin bimâ ledeyhim ferihûn(e)
54. Feżerhum fî ġamratihim hattâ hîn(in)
55. Eyahsebûne ennemâ numidduhum bihi min mâlin vebenîn(e)
56. Nusâri’u lehum fî-lḣayrât(i)(c) bel lâ yeş’urûn(e)
57. İnne-lleżîne hum min ḣaşyeti rabbihim muşfikûn(e)
58. Velleżîne hum bi-âyâti rabbihim yu/minûn(e)
59. Velleżîne hum birabbihim lâ yuşrikûn(e)
60. Velleżîne yu/tûne mâ âtev vekulûbuhum veciletun ennehum ilâ rabbihim râci’ûn(e)
61. Ulâ-ike yusâri’ûne fî-lḣayrâti vehum lehâ sâbikûn(e)
62. Velâ nukellifu nefsen illâ vus’ahâ(s) veledeynâ kitâbun yentiku bilhakk(i)(c) vehum lâ yuzlemûn(e)
63. Bel kulûbuhum fî ġamratin min hâżâ velehum a’mâlun min dûni żâlike hum lehâ ‘âmilûn(e)
64. Hattâ iżâ eḣażnâ mutrafîhim bil’ażâbi iżâ hum yec-erûn(e)
65. Lâ tec-erû-lyevm(e)(s) innekum minnâ lâ tunsarûn(e)
66. Kad kânet âyâtî tutlâ ‘aleykum fekuntum ‘alâ a’kâbikum tenkisûn(e)
67. Mustekbirîne bihi sâmiran tehcurûn(e)
68. Efelem yeddebberû-lkavle em câehum mâ lem ye/ti âbâehumu-l-evvelîn(e)
69. Em lem ya’rifû rasûlehum fehum lehu munkirûn(e)
70. Em yekûlûne bihi cinne(tun)(c) bel câehum bilhakki veekśeruhum lilhakki kârihûn(e)
71. Velevi-ttebe’a-lhakku ehvâehum lefesedeti-ssemâvâtu vel-ardu vemen fîhin(ne)(c) bel eteynâhum biżikrihim fehum ‘an żikrihim mu’ridûn(e)
72. Em tes-eluhum ḣarcen feḣarâcu rabbike ḣayr(un)(s) vehuve ḣayru-rrâzikîn(e)
73. Ve-inneke leted’ûhum ilâ sirâtin mustekîm(in)
74. Ve-inne-lleżîne lâ yu/minûne bil-âḣirati ‘ani-ssirâti lenâkibûn(e)
75. Velev rahimnâhum vekeşefnâ mâ bihim min durrin leleccû fî tuġyânihim ya’mehûn(e)
76. Velekad eḣażnâhum bil’ażâbi femâ-stekânû lirabbihim vemâ yetedarra’ûn(e)
77. Hattâ iżâ fetahnâ ‘aleyhim bâben żâ ‘ażâbin şedîdin iżâ hum fîhi mublisûn(e)
78. Vehuve-lleżî enşee lekumu-ssem’a vel-ebsâra vel-ef-ide(te)(c) kalîlen mâ teşkurûn(e)
79. Vehuve-lleżî żeraekum fî-l-ardi ve-ileyhi tuhşerûn(e)
80. Vehuve-lleżî yuhyî veyumîtu velehu-ḣtilâfu-lleyli ve-nnehâr(i)(c) efelâ ta’kilûn(e)
81. Bel kâlû miśle mâkâle-l-evvelûn(e)
82. Kâlû e-iżâ mitnâ vekunnâ turâben ve’izâmen e-innâ lemeb’ûśûn(e)
83. Lekad vu’idnâ nahnu ve âbâunâ hâżâ min kablu in hâżâ illâ esâtîru-l-evvelîn(e)
84. Kul limeni-l-ardu vemen fîhâ in kuntum ta’lemûn(e)
85. Seyekûlûne li(A)llâh(i)(c) kul efelâ teżekkerûn(e)
86. Kul men rabbu-ssemâvâti-sseb’i verabbu-l’arşi-l’azîm(i)
87. Seyekûlûne li(A)llâh(i)(c) kul efelâ tettekûn(e)
88. Kul men biyedihi melekûtu kulli şey-in vehuve yucîru velâ yucâru ‘aleyhi in kuntum ta’lemûn(e)
89. Seyekûlûne li(A)llâh(i)(c) kul feennâ tusharûn(e)
90. Bel eteynâhum bilhakki ve-innehum lekâżibûn(e)
91. Mâ-tteḣaża(A)llâhu min veledin vemâ kâne me’ahu min ilâh(in)(c) iżen leżehebe kullu ilâhin bimâ ḣaleka vele’alâ ba’duhum ‘alâ ba’d(in)(c)subhâna(A)llâhi ‘ammâ yasifûn(e)
92. ‘Âlimi-lġaybi ve-şşehâdeti fete’âlâ ‘ammâ yuşrikûn(e)
93. Kul rabbi immâ turiyennî mâ yû’adûn(e)
94. Rabbi felâ tec’alnî fî-lkavmi-zzâlimîn(e)
95. Ve-innâ ‘alâ en nuriyeke mâ ne’iduhum lekâdirûn(e)
96. İdfa’ billetî hiye ahsenu-sseyyi-e(te)(c) nahnu a’lemu bimâ yasifûn(e)
97. Vekul rabbi e’ûżu bike min hemezâti-şşeyâtîn(i)
98. Ve e’ûżu bike rabbi en yahdurûn(i)
99. Hattâ iżâ câe ehadehumu-lmevtu kâle rabbi-rci’ûn(i)
100. Le’allî a’melu sâlihan fîmâ terakt(u)(c) kellâ(c)innehâ kelimetun huve kâ-iluhâ(s) vemin verâ-ihim berzeḣun ilâ yevmi yub’aśûn(e)
101. Fe-iżâ nufiḣa fî-ssûri felâ ensâbe beynehum yevme-iżin velâ yetesâelûn(e)
102. Femen śekulet mevâzînuhu feulâ-ike humu-lmuflihûn(e)
103. Vemen ḣaffet mevâzînuhu feulâ-ike-lleżîne ḣasirû enfusehum fî cehenneme ḣâlidûn(e)
104. Telfehu vucûhehumu-nnâru vehum fîhâ kâlihûn(e)
105. Elem tekun âyâtî tutlâ ‘aleykum fekuntum bihâ tukeżżibûn(e)
106. Kâlû rabbenâ ġalebet ‘aleynâ şikvetunâ vekunnâ kavmen dâllîn(e)
107. Rabbenâ aḣricnâ minhâ fe-in ‘udnâ fe-innâzâlimûn(e)
108. Kâle-ḣseû fîhâ velâ tukellimûn(i)
109. İnnehu kâne ferîkun min ‘ibâdî yekûlûne rabbenâ âmennâ faġfir lenâ verhamnâ veente ḣayru-rrâhimîn(e)
110. Fetteḣażtumûhum siḣriyyen hattâ ensevkum żikrî vekuntum minhum tedhakûn(e)
111. İnnî cezeytuhumu-lyevme bimâ saberû ennehum humu-lfâ-izûn(e)
112. Kâle kem lebiśtum fî-l-ardi ‘adede sinîn(e)
113. Kâlû lebiśnâ yevmen ev ba’da yevmin fes-eli-l’âddîn(e)
114. Kâle in lebiśtum illâ kalîlâ(en)(s) lev ennekum kuntum ta’lemûn(e)
115. Efehasibtum ennemâ ḣaleknâkum ‘abeśen veennekum ileynâ lâ turce’ûn(e)
116. Fete’âla(A)llâhu-lmeliku-lhakk(u)(c) lâ ilâhe illâ huve rabbu-l’arşi-lkerîm(i)
117. Vemen yed’u me’a(A)llâhi ilâhen âḣara lâ burhâne lehu bihi fe-innemâ hisâbuhu ‘inde rabbih(i)(c) innehu lâ yuflihu-lkâfirûn(e)
118. Vekul rabbi-ġfir verham veente ḣayru-rrâhimîn(e)